Entirely Retail


Tuesday December 23 2014

Translation projects give overseas festive boost to north west retailers

Translation projects give overseas festive boost to north west retailers

The Translation People is giving retailers a festive fillip in Europe amid the Christmas shopping frenzy.
It has worked with kitchenware specialist Lakeland to translate all of its website copy, product descriptions, recipes and promotional newsletters into German for the busy festive season.
Germany is the first export market for Lakeland, which is based in the Lake District. Its website for German consumers, www.lakeland.de, has a dedicated Christmas section and has attracted tens of thousands of customers.
The Translation People has also been signed up by Maxgear, a Bolton-based online retailer of cycling equipment, to translate product descriptions into French and Italian.
Maxgear director Ciaran Dunne said the translations have helped the firm’s sales on Amazon marketplaces to soar by 46 per cent in the final quarter of this year.
Meanwhile, the Cheadle Hulme-based company has translated point-of-sale material, web content and in-store apps into 14 languages for upmarket French retail chain Galeries Lafayette’s branch on Boulevard Haussmann in Paris.
The store is a popular destination for Christmas shoppers from all over the world, and having material available in foreign languages is seen as a key way to drive sales.
Steve Wilde, pictured, managing director of The Translation People, said: “We’re delighted that our expert linguists and our advanced technology have enabled these retailers to achieve success with their overseas customers.
“The internet makes retail exports much easier, yet to truly capitalise on this opportunity, translating product descriptions, marketing and social media material is essential.
“Our ability to work in a variety of different content formats, and to respond quickly to customer requirements, is especially beneficial in the dynamic retail sector.
"We see retail as a key market for The Translation People in the coming years as e-commerce increasingly breaks down international trade barriers.”
The translation and language services provider uses a global network of more than 4,000 professional translators for its projects in sectors including healthcare, finance, insurance and manufacturing as well as retail. France and Germany are the company’s fastest-growing overseas markets.
A string of client wins during 2014 has put the business on track for revenues of £4m for its financial year to December 31, up from £3.5m in 2013.


DISCLAIMER: The statements, opinions, views and advice expressed in this article are those of the author/organisation and not of ENTIRELY. This article should represent information correct at the time of publication however whilst every care has been taken to present up-to-date and accurate information, we cannot guarantee that inaccuracies will not occur. ENTIRELY will not be held responsible for any claim, loss, damage or inconvenience caused as a result of any information within this article or any information accessed through this site. The content of any organisations websites which you link to from ENTIRELY are entirely out of the control of ENTIRELY, and you proceed at your own risk. These links are provided purely for your convenience and do not imply any endorsement of or association with any products, services, content, information or materials offered by or accessible to you at the organisations site.

Discover the best Industry News & Opinion on Entirely

Brulimar Optical Supplies

Leading eyewear manufacturer and designer, The Brulimar Optical Group, has a portfolio of over 4,500 frames for the adult, teen and children's optical markets. As the UK's largest eyewear manufacturer, Brulimar specialises in making some of the world's most well-known brands accessible to UK eyewear retailers. Best-known brands include Lee Cooper, Bench, Pineapple and Henleys, alongside own-brand ranges Eclipse and Geek Chique.

Kate Hulley

Director of BoxedUp Packaging

Kate Hulley is the Director of Boxed-Up and Belmont Packaging, having taken over the family business in 2013. Kate has been in the Manufacturing industry for as long as she can remember and the company, founded by her father in 1978, operate under ethical principles in regards to people and the environment, with a forward-thinking and refreshingly female-led team.

BoxedUp Packaging

Ecommerce Team Leader

Boxed-up is the eCommerce division of Belmont Packaging Ltd who are a female led manufacture of corrugated cardboard with 40 years in the business.

Plastic Card Services

Plastic Card Manufacturer

Plastic Card Services is one of the UKs leading manufacturers and suppliers of plastic cards and associated services. The key areas to the business are card manufacturing, card personalisation and mailing, data processing, artwork and design as well as offering a secure warehouse facility for the storage and issue of stock into production as required.We work with clients across multiple markets including retail, finance, hotels, travel and leisure, and the public sector.

Redbox Digital


Founded in 2004, Redbox Digital is an internationally trusted ecommerce agency with a reputation for providing end-to-end digital and omnichannel commerce solutions for major brands across the globe, in both the B2C and B2B sectors. Their work has been recognised and praised by international clients including Paperchase, Nestl Screwfix, Nespresso and AXA.


Heated Tobacco Launches In Manchester

Manchester has become the first city outside London to see the launch of IQOS Heated Tobacco technology. Two new IQOS stores have opened in St Anns Square and Princess Street, with heated tobacco sticks called HEETS now available in 50 retailers across the city

Discover the best Industry News & Opinion on Entirely